1
00:00:01,000 --> 00:00:04,080
Binge prepoznaje vlasnike zemlje
gdje je snimljeno

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,920
Poštujemo autohtone narode,
poštujemo mudrace sadašnjosti i budućnosti.

3
00:00:16,720 --> 00:00:18,680
- Lijepo je.
- Jeste.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,600
- da
- Sviđa li ti se, Col? On pljesne rukama.

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,960
Bravo dečko.

6
00:00:23,280 --> 00:00:26,080
- Mislite li da je pametniji od ostalih pasa?
- Ne.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,760
- Što?
- Svi vjeruju

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,200
da je njihov najpametniji.

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
Jako je pametan.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,840
- Postaješ čudak ljubitelj pasa.
- Da, i ja to osjećam.

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,680
- Mislim da ti ne pristaje.
- Pa da.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
- Ne.
- Probaj.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,120
- Nema potrebe.
- Pogledaj nas.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,280
Da.

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,200
Kao da smo bračni par.

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,760
- Opuštamo se jer su djeca otišla.
- Tako je.

17
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
- Mogu li ti nešto reći?
- da

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,800
- Nisam volio djecu.
- Ni ja.

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Kakvo olakšanje.

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
što radiš danas

21
00:00:58,960 --> 00:01:01,800
ništa Danas imam slobodno.
Imam termin i to je to.

22
00:01:01,800 --> 00:01:02,920
Kakav raspored?

23
00:01:02,920 --> 00:01:05,280
Radim analizu željeza.

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,720
Što ti se dogodilo? Jeste li anemični?

25
00:01:07,720 --> 00:01:08,800
Ne.

26
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Hemokromatoza?

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,080
Izgled!

28
00:01:11,680 --> 00:01:15,560
Znam da si student.
Nemojte koristiti pompozne riječi za doručkom.

29
00:01:15,880 --> 00:01:17,840
To je nepristojno. Da?

30
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
- Mogu li uzeti tvoj auto?
- da

31
00:01:19,760 --> 00:01:22,800
Želim nabaviti neke stvari.
Tyler će ih prodati.

32
00:01:22,800 --> 00:01:23,880
trebao bih ići

33
00:01:23,880 --> 00:01:25,040
Ključ je kraj vrata.

34
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
- Dobro je. Hvala.
- Sa zadovoljstvom.

35
00:01:26,760 --> 00:01:32,320
- Hvala ti što me nisi ubio u snu.
- Ne još.

36
00:01:32,720 --> 00:01:34,480
ne šali se
Ne poznajem te baš dobro.

37
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
oprosti

38
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
On nema ništa. ubit ću te.

39
00:01:38,080 --> 00:01:40,200
Dobro. Da vidimo tko će prvi uspjeti.

40
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
Dobro.

41
00:02:01,040 --> 00:02:02,120
Što je cistoskopija?

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,880
Kako izgleda citoskopija?
Pogled u detalje.

43
00:02:08,760 --> 00:02:11,880
Zdravo mala.
Želiš li u kadu?

44
00:02:13,360 --> 00:02:19,960
Završiti. Ostani tamo.
Kako si sladak. Čekaj, dečko.

45
00:02:19,960 --> 00:02:21,840
Jao meni.

46
00:02:21,840 --> 00:02:23,520
Ashley 12 tisuća dolara

47
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
nedostaješ mu

48
00:02:27,560 --> 00:02:31,480
Kako dobar dečko.

49
00:02:42,720 --> 00:02:47,720
Sranje! Ne!

50
00:02:47,720 --> 00:02:49,240
Pakao. molim te Ne!

51
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
molim te, nemoj.

52
00:02:54,120 --> 00:02:58,160
Sranje.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
- Prelijepo.
- Hvala.

54
00:03:21,880 --> 00:03:24,480
Miris nargile
izlazi u pranju. savršeno je

55
00:03:24,480 --> 00:03:26,440
Jao meni.

56
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
- Što dovraga?
- Ona je žena trenutka!

57
00:03:30,960 --> 00:03:34,120
To su moje stvari.
Oni su moji zapisi. Ostavite ih.

58
00:03:34,120 --> 00:03:37,360
- Ne, daj mi ovo
- Sajam je zatvoren. oprosti

59
00:03:37,360 --> 00:03:39,280
Ne. Sajam se nije zatvorio.

60
00:03:39,280 --> 00:03:41,840
Rekao sam ti da dođeš jučer. nisi došao

61
00:03:41,840 --> 00:03:45,000
Ti stvarno prodaješ moje stvari.
Nevjerojatan. daj mi ovo

62
00:03:45,000 --> 00:03:46,680
Dolazi mi sestra. Nemam izbora.

63
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
možete li mi pomoći sa psom
ali nisi htio.

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Točno.

65
00:03:50,800 --> 00:03:52,560
- Daj mi to.
- Ne, hvala.

66
00:03:52,560 --> 00:03:54,080
gdje su moje cipele

67
00:03:54,080 --> 00:03:58,600
- Ostavi to. Ostavite ga! spusti to hvala.
- Hvala. pobjeći

68
00:03:59,000 --> 00:04:02,160
- Moj je.
- Uzmi bicikl.

69
00:04:02,160 --> 00:04:04,120
- Baci se na to!
- Nema šanse.

70
00:04:04,120 --> 00:04:08,080
Brže. To se ne vraća.

71
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
Siri, izbriši poruku.
Izbriši zadnju sliku.

72
00:04:10,760 --> 00:04:12,440
koji vrag

73
00:04:12,440 --> 00:04:13,680
zdravo oprosti što je to

74
00:04:13,680 --> 00:04:18,760
Kako dobro. Zdravo. Recenzija izlazi večeras
na internetu i sutra u tisku.

75
00:04:18,760 --> 00:04:22,680
Beckett želi tvoj komentar
o... što je to bilo?

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,640
Što ste se nadali postići s Echo Parkom?

77
00:04:24,640 --> 00:04:27,720
Što sam se nadao postići?
Kako izgleda recenzija? Pozitivan?

78
00:04:27,720 --> 00:04:31,760
Gle, ne mislim baš tako.
Navodno je riječ o mikropivovarama

79
00:04:31,760 --> 00:04:36,480
koji uništavaju stare pubove u Sydneyu
iako su dio našeg identiteta.

80
00:04:36,480 --> 00:04:38,080
Gentrifikacija je sranje.

81
00:04:38,080 --> 00:04:41,480
Kad bi to mogao popraviti,
jer to nije ono što mi radimo.

82
00:04:41,480 --> 00:04:46,600
Pakao. oprosti Nazvat ću te kasnije. Zdravo.

83
00:04:46,600 --> 00:04:49,160
možeš li doći k meni
trebam pomoć

84
00:04:49,160 --> 00:04:51,120
Da. Ostani tamo. nemoj otići

85
00:04:51,400 --> 00:04:56,800
Hvala. Sranje.
To je moja daska za surfanje. Ali ja ga ne koristim.

86
00:04:57,480 --> 00:05:02,040
Jako mi je žao.
Moj je i nije ga trebao prodati.

87
00:05:02,040 --> 00:05:06,040
- Ne. Mojoj ženi će se svidjeti.
- Stvarno? Ne, moj je.

88
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
- Molim te. Prestani!
- Daj mi to.

89
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
- Ashley.
- Što je, majko?

90
00:05:11,120 --> 00:05:14,840
- Zašto kradeš od staraca?
- Što radiš ovdje, mama?

91
00:05:14,840 --> 00:05:18,440
Kakva dobrodošlica! Ja sam prijatelj
na facebooku s tylerom, dušo.

92
00:05:18,440 --> 00:05:20,680
Vidio sam namještaj.
koliko želite gospodine

93
00:05:20,680 --> 00:05:21,760
- Ne.
- 100?

94
00:05:21,760 --> 00:05:24,880
To je moj krevet, mama. Tyler je lud.

95
00:05:24,880 --> 00:05:28,720
Znaš da je bipolaran. Još uvijek mu ponekad pišem
da ga pitam je li dobro.

96
00:05:28,720 --> 00:05:31,840
- Odustani.
- Pokušavam razgovarati s njim.

97
00:05:34,480 --> 00:05:37,680
Tyler, dušo. izgledaš dobro

98
00:05:37,680 --> 00:05:40,480
- Bok. što se događa
- Hej. Drago mi je što si došao.

99
00:05:40,480 --> 00:05:43,400
- Prodaje li on vaše stvari?
- da Stavi ovo u auto.

100
00:05:43,400 --> 00:05:46,800
To je zločin. Trebali bismo sve fotografirati
kao dokaz.

101
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Kamera mi ne radi.
tvoj telefon?

102
00:05:49,000 --> 00:05:50,880
Ne moraš. Želim da mi pomogneš.

103
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Pozovimo policiju.
daj mi telefon

104
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
- Ne.
- Molim te.

105
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
- Zašto?
- Brzo.

106
00:05:55,840 --> 00:05:58,520
- Oprostite. Nije na prodaju!
- Zločesto.

107
00:05:58,520 --> 00:06:03,120
Ashley Marie, slagao sam se s Tylerom.
Vraća nam sve za 260 dolara

108
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
i večeru vani u gradu.
Predložio sam to Apollu.

109
00:06:05,920 --> 00:06:10,440
- U redu je, mama. Gordon mi pomaže.
- On je Gordon.

110
00:06:10,440 --> 00:06:11,520
Zdravo.

111
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
Ja sam Lynelle.

112
00:06:13,400 --> 00:06:16,880
- Vrlo normalno, majko.
- Drago mi je.

113
00:06:17,560 --> 00:06:21,320
Ne želim zvučati nepristojno,
ali mislim da si dio mog tima

114
00:06:21,320 --> 00:06:24,160
- Ne od moje kćeri.
- Ne ide mi sport.

115
00:06:24,160 --> 00:06:25,480
učim te.

116
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
- Je li ti Ashley rekla koliko imam godina?
- Ne.

117
00:06:29,920 --> 00:06:32,360
Ne. Ne bi rekli, zar ne?

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,120
Ne možete.

119
00:06:34,120 --> 00:06:35,360
žao mi je

120
00:06:35,360 --> 00:06:37,960
- Ne. Peggyno stanje se pogoršalo.
- Što?

121
00:06:38,200 --> 00:06:40,880
Megglesova baka umire.
moram ići!

122
00:06:40,880 --> 00:06:43,120
idem s tobom

123
00:06:43,120 --> 00:06:46,120
- Ja sam babica smrti.
- Pa nije.

124
00:06:46,120 --> 00:06:48,800
Da. Svi moji prijatelji umiru.

125
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
Prijateljuješ s ljudima koji umiru.
To je nešto drugo.

126
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
Smrt me prati.

127
00:06:53,480 --> 00:06:57,320
Tylere, prestani prodavati moje stvari.
Mama ih je već platila.

128
00:06:57,680 --> 00:06:59,240
- Slijedi me.
- da

129
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
On voli naređivati, zar ne?

130
00:07:02,320 --> 00:07:05,360
- Šaljem ti adresu.
- Ne. Nemoj to raditi. Opasno je.

131
00:07:05,360 --> 00:07:07,560
- Slijedim te.
- U redu.

132
00:07:08,120 --> 00:07:11,960
- Ne dolaziš, majko.
- Drago mi je, gospođo...

133
00:07:11,960 --> 00:07:15,360
- Znate li prezime moje kćeri?
- Ne, čini se.

134
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
- Ali spavate zajedno.
- Mi to ne radimo.

135
00:07:17,960 --> 00:07:20,040
To je Molden.

136
00:07:20,040 --> 00:07:21,560
Moj je Steinhart.

137
00:07:21,560 --> 00:07:23,280
Dobro. oduševljen,
gospođo Steinhart.

138
00:07:23,280 --> 00:07:26,800
- Ja sam mlada dama.
- U redu. Vidimo se uskoro.

139
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
- Nadam se.
- da Dobro.

140
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
- Kako lijep stari auto.
- da

141
00:07:31,720 --> 00:07:34,520
- Ima dobar motor, zar ne?
- da

142
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
- Bok!
- Bok.

143
00:07:48,800 --> 00:07:52,720
Ash, stavio sam sve tvoje stvari
u garaži. Zdravo.

144
00:07:52,720 --> 00:07:55,600
- Ti si Megan. Ja sam Flash.
- Gordon je.

145
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
Tip sa psom.
Čuo sam puno o tebi.

146
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Dobro.

147
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
Dobro.

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
Oprostite, je li to vaša baka?

149
00:08:05,520 --> 00:08:06,640
Da.

150
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
Meggles je usvojen, Gordon.

151
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
- Apsolutno.
- da

152
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
- Je li Ashy?
- da

153
00:08:12,720 --> 00:08:14,680
Ja sam, Peggy. kako se osjećaš

154
00:08:19,640 --> 00:08:21,920
James.

155
00:08:21,920 --> 00:08:23,760
Divni James.

156
00:08:24,240 --> 00:08:27,000
Ja nisam James. oprosti

157
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Bako, on je Gordon.

158
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Strašno.

159
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Mislim da je rekao užasno.

160
00:08:34,360 --> 00:08:35,800
Da, čuo sam.

161
00:08:35,800 --> 00:08:39,040
Oprostite, jako je porazno.
Idem po čaj.

162
00:08:44,600 --> 00:08:49,000
Sve je u garaži.
Moram stići na svoj termin.

163
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
nazvat ću te kasnije.

164
00:08:50,720 --> 00:08:53,840
Da. Možeš se vratiti.
Megglesu to ne smeta.

165
00:08:53,840 --> 00:08:57,280
OK, da. Vraćam se i Colinu.

166
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
Makni se od nje!

167
00:08:59,440 --> 00:09:04,120
- Što on radi?
- Torba miriše.

168
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
Dobro.

169
00:09:07,480 --> 00:09:09,560
I... mogu li koristiti tvoj telefon?

170
00:09:09,560 --> 00:09:12,600
Moj je pokvaren.
Želim vidjeti koliko je vremena potrebno da...

171
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
- Poslao si mi poruku.
- Nema veze!

172
00:09:14,480 --> 00:09:16,320
- Kako to misliš?
- Ostavi ga.

173
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
- Daj da ga vidim.
- To je samo poruka.

174
00:09:18,200 --> 00:09:22,280
- Što to radiš? Ne uzimaj mi telefon.
- Ostavi to. daj mi...

175
00:09:22,280 --> 00:09:26,280
Pusti me... žao mi je.
poslao sam ti nešto

176
00:09:26,280 --> 00:09:27,600
i želim ga izbrisati.

177
00:09:27,600 --> 00:09:29,920
- Nije važno.
- Što to radiš? daj mi ga

178
00:09:29,920 --> 00:09:31,520
- Ostavi ga.
- Daj mi to.

179
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
daj mi ga Da?

180
00:09:33,120 --> 00:09:34,120
daj mi telefon

181
00:09:34,120 --> 00:09:35,240
Ne.

182
00:09:46,680 --> 00:09:47,720
Oprosti, Peg.

183
00:09:47,960 --> 00:09:51,200
- Nosi se. Ne!
- Žao mi je.

184
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
Ti si poludio.

185
00:09:53,120 --> 00:09:56,600
Izbriši poruku, molim te.
Poslao sam ti poruku i bila je…

186
00:09:56,600 --> 00:09:58,120
- Greška.
- Zar je tako loše?

187
00:09:58,120 --> 00:10:00,440
- Nije za tebe.
- Čovjek u kadi.

188
00:10:00,440 --> 00:10:01,680
Ne.

189
00:10:03,080 --> 00:10:06,320
koji vrag

190
00:10:06,320 --> 00:10:10,040
Nemoj se smijati, molim te.

191
00:10:10,560 --> 00:10:13,840
- da Bila je to nesreća.
- Nedostaješ mu.

192
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
Da. Bila je to nesreća.

193
00:10:15,360 --> 00:10:19,000
Slikao sam ga.
Ali kut je bio jako loš.

194
00:10:19,000 --> 00:10:21,640
Ne pokazuj mu to!

195
00:10:21,640 --> 00:10:24,760
Slikao sam psa.
Ali kut je jako loš.

196
00:10:24,760 --> 00:10:28,680
Voda se zapravo ponaša kao leća,
koji skuplja predmet.

197
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
- Moj penis.
- da

198
00:10:31,000 --> 00:10:34,480
Ako pošaljem sliku,
ozbiljno, bila bi uspješnija.

199
00:10:34,480 --> 00:10:36,880
- Izgleda bolje od toga.
- Oprosti, što?

200
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
oprosti Ništa.

201
00:10:43,760 --> 00:10:47,080
Žao mi je, Meggie.
Peggles. Maggles.

202
00:10:58,000 --> 00:11:00,920
- Dakle, Gordon. Evo nas.
- Evo nas.

203
00:11:00,920 --> 00:11:03,200
- Već ste pročitali brošuru, zar ne?
- da

204
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
Vrlo dobro.

205
00:11:04,600 --> 00:11:08,160
Danas radimo fleksibilnu citoskopiju.

206
00:11:09,720 --> 00:11:12,520
- I pregledat ćemo vaš mjehur.
- Dobro, super.

207
00:11:12,520 --> 00:11:17,800
Muškarci koji su imali rak testisa
su u opasnosti od razvoja drugih vrsta raka.

208
00:11:17,800 --> 00:11:18,960
- U tom području.
- da

209
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
- Dobro je uvjeriti se.
- Da, tako.

210
00:11:21,080 --> 00:11:24,480
Da. Predstavit ću nešto tanko...

211
00:11:24,480 --> 00:11:26,640
- da
- Širina olovke...

212
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
- Prokletstvo!
- U staroj "Mokraćnoj cijevi" Franklina. u redu?

213
00:11:30,920 --> 00:11:32,040
U redu.

214
00:11:36,120 --> 00:11:39,800
Kasnije, moguće je
osjećate malu nelagodu prilikom mokrenja.

215
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
- Ne preporučujem seks ili masturbaciju.
- U redu.

216
00:11:42,920 --> 00:11:47,520
Ako morate masturbirati, činite to polako.
I to upravo.

217
00:11:48,280 --> 00:11:49,440
Ja to ne radim.

218
00:11:51,240 --> 00:11:55,200
U redu. Bravo.
Erekcije su zabranjene. To je zlatno pravilo.

219
00:11:55,200 --> 00:11:58,280
Dobro. Nemojte se bojati.

220
00:11:59,360 --> 00:12:04,720
- Kako je zgodan. Sretan!
- Hvala.

221
00:12:04,720 --> 00:12:05,680
Bacimo pogled.

222
00:12:10,520 --> 00:12:12,480
Tražim dopuštenje za ukrcaj.

223
00:12:12,480 --> 00:12:13,720
Ne mrdaj.

224
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
Da!

225
00:12:17,240 --> 00:12:22,240
I ušao sam.

226
00:12:25,840 --> 00:12:27,640
- Ne možete.
- Što? što je to

227
00:12:28,200 --> 00:12:30,120
Idioti su udarili u pješčanu jamu.

228
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
oprosti

229
00:12:41,960 --> 00:12:44,280
Zdravo. Začepi, Coline.

230
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
kakav je osjećaj

231
00:12:46,240 --> 00:12:51,680
Ljudi iz palijativne skrbi su prošli
i rekli su da može umrijeti svakog trenutka.

232
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
Dali su mu još malo morfija.

233
00:12:54,400 --> 00:12:58,280
Žao mi je, Megan.
Uzet ću Colina i ostaviti tebe samog.

234
00:12:58,280 --> 00:12:59,680
Ne, nema potrebe.

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,560
Za posebne prilike pijemo njezin konjak.

236
00:13:03,560 --> 00:13:08,400
- Ne želim se miješati. Iskreno.
- Moja baka umire. Pijte s nama.

237
00:13:09,280 --> 00:13:11,400
Da naravno.

238
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
- Jesi li dobro?
- da

239
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Hvala.

240
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
- Je li ti pokazao sliku?
- da

241
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
- da
- da

242
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
Dobro.

243
00:13:37,560 --> 00:13:40,520
- Objasnio mi je što je to... kako ste rekli?
- Skraćivanje.

244
00:13:40,520 --> 00:13:42,480
Ta skraćenica. ostani miran

245
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
da u redu je Imate sve detalje.

246
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
Pomoglo mi je da razmislim o nečem drugom.

247
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
Drago mi je da sam ti pomogao.

248
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Kako ide u pubu?

249
00:13:56,320 --> 00:14:01,160
To je mikropivovara, što je malo...
Ali dobro ide.

250
00:14:01,160 --> 00:14:05,280
Rekao bih da ide dobro, slao sam
e-mail u autu novinaru,

251
00:14:05,280 --> 00:14:09,200
u kojem sam naveo što se nadam postići
kroz ovaj projekt.

252
00:14:09,760 --> 00:14:13,520
Naručio je jabukovaču iz mikropivovare
i čini mi se nekako glupo.

253
00:14:13,520 --> 00:14:16,720
- Govori malo sporije.
- Oprostite.

254
00:14:16,720 --> 00:14:18,920
- To je...
- Baka?

255
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
što je to

256
00:14:21,000 --> 00:14:24,720
Sada je.

257
00:14:27,000 --> 00:14:31,680
Sada je.

258
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
Ne puštaju Japance unutra.

259
00:14:41,960 --> 00:14:44,240
- Rekao je nešto...
- Ostavi to.

260
00:14:50,680 --> 00:14:53,080
On je umro.

261
00:14:53,760 --> 00:14:57,080
- Bok. došao sam
- Ovdje smo, oče.

262
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Je li prekasno?

263
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
Tako mi je žao, tata. Upravo je umro.

264
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
Zbogom mama.

265
00:15:32,080 --> 00:15:35,240
- Je li nešto rekao?
- Ne, ne mislim tako.

266
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Ne.

267
00:15:50,240 --> 00:15:53,640
Hvala što si došao, Ashy.
Jako te je volio.

268
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
I ja na njoj.

269
00:15:56,160 --> 00:15:58,920
I ti, James.
Znam da se nismo upoznali, ali...

270
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
žao mi je Ja nisam James.

271
00:16:01,360 --> 00:16:06,280
Oprosti, Bernie. On je Gordon.
On je prijatelj.

272
00:16:06,280 --> 00:16:10,320
- Molim te, oprosti mi.
- Ne, žao mi je. oprosti mi

273
00:16:17,320 --> 00:16:21,760
Predivna Toyota Cressida
je li tvoja

274
00:16:21,760 --> 00:16:25,280
- Da, jest.
- Fantastičan auto.

275
00:16:25,640 --> 00:16:27,640
- Hvala.
- Je li iz '76?

276
00:16:27,640 --> 00:16:31,960
- To je iz '78.
- Dobro. Ručno ili...

277
00:16:31,960 --> 00:16:35,040
- Automatski.
- Ima šest cilindara.

278
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Da. To je automatik s tri brzine.

279
00:16:37,080 --> 00:16:40,320
To je odličan auto.
Imaš veliku sreću.

280
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
tako je. Hvala.

281
00:16:43,080 --> 00:16:45,320
Hvala što si to rekao.

282
00:16:48,840 --> 00:16:50,680
- Trebali bismo ići.
- da

283
00:16:50,680 --> 00:16:53,200
Iskrena sućut. Ja ću otići.

284
00:16:53,200 --> 00:16:56,640
i ja odlazim.
Trebaš li da ti pomognem oko nečega, Meggie?

285
00:16:56,640 --> 00:17:00,400
Ostajemo s njom neko vrijeme.
Obavit ćemo telefonske pozive i...

286
00:17:00,400 --> 00:17:05,480
- Hvala što ste došli.
- Da, volim te. nazvat ću te.

287
00:17:05,880 --> 00:17:09,400
Volim te, Bernie.
Volim te, Peg.

288
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Zbogom, Bern.

289
00:17:11,200 --> 00:17:14,560
Ash, možeš zahvaliti svojoj majci
od mene?

290
00:17:14,560 --> 00:17:17,800
- Za što?
- Dovezao me autom s aerodroma.

291
00:17:18,880 --> 00:17:20,920
Očekivao sam to.

292
00:17:32,720 --> 00:17:35,040
Bilo je grozno.

293
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
Da.

294
00:17:39,000 --> 00:17:40,360
Što kažete na pivo!

295
00:17:40,360 --> 00:17:44,920
- I ja također. Odvest ću te do mene.
- Sjajno. Mislio sam da je danas zatvoreno.

296
00:17:44,920 --> 00:17:48,920
Da, ali spavam s vlasnikom.
sa mnom. spavaj sa mnom

297
00:17:48,920 --> 00:17:51,880
- da
- Slijedite me i otvorit ćemo.

298
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
- U redu.
- Kako je bilo?

299
00:17:53,480 --> 00:17:54,680
Sveti Sisoje!

300
00:17:54,680 --> 00:17:58,880
Osjetio sam njegov duh dok je nedavno odlazio.
Poslao sam mu pozitivnu energiju.

301
00:17:58,880 --> 00:18:00,200
Ozbiljan? Ne mislim tako.

302
00:18:00,200 --> 00:18:03,440
Nadao sam se da ću te uhvatiti.
Samo sam te htjela pozdraviti.

303
00:18:03,440 --> 00:18:06,320
Ali rekao sam ti konkretno
ne dolazi ovamo

304
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
Znate li koliko je to neprikladno?

305
00:18:08,040 --> 00:18:11,640
Bernie i ja igramo FarmVille,
pa sam ga kontaktirao. To je to.

306
00:18:11,640 --> 00:18:15,200
Nemoj me pustiti da čekam.
Dodao sam te na Facebooku, prevarantu.

307
00:18:15,200 --> 00:18:17,080
Ja ću se za to pobrinuti.

308
00:18:17,080 --> 00:18:21,040
Nisam ga ni dodala na Facebook.
E al dracului de ciudat.

309
00:18:21,040 --> 00:18:22,840
- Zbogom, Gordone.
- Bok!

310
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
- Zbogom, mama.
- Bok.

311
00:18:26,520 --> 00:18:28,480
ostavljaš mamu?

312
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Da? Ne ulazi unutra.

313
00:18:31,160 --> 00:18:32,640
Ali odlazite li sada?

314
00:18:32,640 --> 00:18:34,440
- Da, odlazim.
- Idi.

315
00:18:34,720 --> 00:18:39,680
Da, samo moram pronaći...

316
00:18:39,680 --> 00:18:42,280
Što se praviš da nisi našla, majko?

317
00:18:42,280 --> 00:18:43,720
Otići.

318
00:18:43,720 --> 00:18:45,760
Želim te vidjeti kako odlaziš. hajde

319
00:18:45,760 --> 00:18:49,520
Želim izraziti sućut,
ne ostajem dugo.

320
00:18:49,520 --> 00:18:52,480
Unutra je tijelo, mama.

321
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
znam da jako malo sjedim.

322
00:18:54,840 --> 00:18:56,360
Odlazi, majko.

323
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Dobro!

324
00:18:58,720 --> 00:19:01,960
Nemaj djecu, Gordone.
Slomit će ti srce.

325
00:19:01,960 --> 00:19:03,760
Dobro. Zbogom, gospođice Steinhart.

326
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
Tko je gospođica Steinhart?

327
00:19:05,640 --> 00:19:07,280
- Ona je.
- Uđi straga.

328
00:19:07,280 --> 00:19:09,920
Vidim te, mama. Moram ići za njom.

329
00:19:16,520 --> 00:19:19,200
PIVOVARA ECHO PARK

330
00:19:22,640 --> 00:19:27,360
Neodoljivo je gledati kako netko umire.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,040
Da, tako je.

332
00:19:30,040 --> 00:19:33,280
Smrt je vrlo intimna.

333
00:19:33,280 --> 00:19:36,840
Ne mogu vjerovati da je umro
s nama tamo.

334
00:19:36,840 --> 00:19:37,960
Da.

335
00:19:38,560 --> 00:19:41,920
- Obično ljudi žele biti sami.
- Stvarno?

336
00:19:41,920 --> 00:19:46,600
Da. Doktor izlazi dvije minute,
ponovno ušao i umro.

337
00:19:46,600 --> 00:19:49,000
To je jako tužno.

338
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
Izgleda dobro.

339
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Što je s ovim bačvama?
radiš li vino

340
00:19:58,120 --> 00:20:03,080
Ne, to su stare bačve burbona.
U njima odležavamo pivo

341
00:20:03,440 --> 00:20:06,280
jer dajem pive
potpuno drugačija kvaliteta.

342
00:20:06,280 --> 00:20:09,280
Ovisi o vrsti burbona
koji je bio u njima

343
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
i note hrasta, samo ako pijete pivo
iz te bačve

344
00:20:12,520 --> 00:20:14,800
imat ćeš to iskustvo.

345
00:20:14,800 --> 00:20:15,880
super je

346
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
Da. Činim se kao štreber, ali...

347
00:20:18,520 --> 00:20:19,720
sviđa mi se.

348
00:20:22,760 --> 00:20:25,440
Mislim da će nas uništiti
u toj recenziji.

349
00:20:26,160 --> 00:20:30,120
Zapamti što je Peggy rekla.
Sada je.

350
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
- Sad je.
- Sad je.

351
00:20:33,920 --> 00:20:35,960
I ne puštajte Japance unutra.

352
00:20:38,280 --> 00:20:41,560
- Bilo je grozno.
- To je užasno.

353
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
Pakao.

354
00:20:45,240 --> 00:20:46,720
što je to

355
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
Objavio recenziju.
Zar ne možeš... pročitati?

356
00:20:49,960 --> 00:20:52,520
- U redu.
- Molim te. imaj milosti

357
00:20:53,360 --> 00:20:55,000
- Ne možete.
- Što?

358
00:20:55,280 --> 00:20:57,320
- Ne znam čitati.
- Završi!

359
00:20:57,320 --> 00:21:01,160
Ne, šalim se. Vrlo sam dobar u čitanju.
U trećoj godini rekli su...

360
00:21:01,160 --> 00:21:03,040
- Dobro, čitaš li to?
- Oprostite.

361
00:21:03,040 --> 00:21:06,960
- U redu. Gordon!
- Što je?

362
00:21:06,960 --> 00:21:08,800
Morate promijeniti stražu.

363
00:21:08,800 --> 00:21:13,240
Dani starih birtija na uglu
pun muškaraca koji bulje u žene

364
00:21:13,240 --> 00:21:18,360
uz toplo pivo, gotovi su. Pubovi
dotrajale se zamjenjuju prostorima

365
00:21:18,360 --> 00:21:19,640
poput Echo Parka.

366
00:21:19,640 --> 00:21:20,920
- Zezaš me?
- Ne.

367
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
To je nevjerojatno!

368
00:21:23,280 --> 00:21:26,720
- Dobio je poruku!
- Dovraga da! Shvatio je poruku.

369
00:21:26,720 --> 00:21:29,560
- Dođi ovamo, čestitam!
- Hvala.

370
00:21:31,280 --> 00:21:32,840
Zdravo.

371
00:21:34,040 --> 00:21:35,360
U redu!

372
00:21:35,360 --> 00:21:37,600
- Da!
- U redu.

373
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
vidjeti.

374
00:21:38,600 --> 00:21:42,440
- To više nije važno. koga briga
- Tebi je stalo.

375
00:21:42,440 --> 00:21:44,960
Jako mi je stalo. Da.
Kakvo olakšanje.

376
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
- Sretno.
- Sretno.

377
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Govorimo li o ormu?

378
00:21:53,240 --> 00:21:55,800
Da, mislim da možemo razgovarati o tome.

379
00:21:56,120 --> 00:21:58,160
Zašto misliš da si sam?

380
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Wow!

381
00:22:00,600 --> 00:22:06,560
Imate jako lijep bar
i tvoja kosa izgleda dobro

382
00:22:07,280 --> 00:22:09,680
- Zašto si sama?
- Nedavno sam.

383
00:22:09,680 --> 00:22:11,320
Tako da još ne znam.

384
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Ali imam osjećaj da si jako usamljen.

385
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Zašto?

386
00:22:16,400 --> 00:22:19,560
Imate monocikl i boksačku vreću.

387
00:22:19,560 --> 00:22:21,480
Kupiš monocikl i...

388
00:22:21,480 --> 00:22:23,880
I fitnes bicikl od...i bubnjevi.

389
00:22:26,160 --> 00:22:29,320
Odgovor je ne znam.

390
00:22:29,680 --> 00:22:33,800
Radim gotovo cijelo vrijeme.

391
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
Imam sve aplikacije za upoznavanje.

392
00:22:36,960 --> 00:22:39,120
Ne znam, osjećam se kao...

393
00:22:39,120 --> 00:22:42,560
Prilično je površno.
Možda imam prevelika očekivanja.

394
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
Koristiš klasični pokret

395
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
gdje kažeš da spavaš s vlasnikom
i odvesti je na pivo?

396
00:22:50,440 --> 00:22:54,000
Nije potez!

397
00:22:54,000 --> 00:22:55,640
Nije li to potez?

398
00:22:55,640 --> 00:22:56,960
Jao meni!

399
00:22:57,920 --> 00:23:00,280
- Djeluje li?
- Ne.

400
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
dovraga.

401
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Ne, šalio sam se. dođi ovamo

402
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Uvijek radi.

403
00:23:17,080 --> 00:23:19,880
Uvijek? Fir-ar

404
00:23:19,880 --> 00:23:21,000
Već je plaćeno.

405
00:23:36,640 --> 00:23:40,640
Da!

406
00:23:41,640 --> 00:23:43,640
Prestani!

407
00:23:43,640 --> 00:23:45,600
- Što?
- Ne možemo to učiniti.

408
00:23:45,600 --> 00:23:48,920
- Zašto?
- Vaš 30-dnevni izazov bez seksa.

409
00:23:48,920 --> 00:23:52,360
- Baš me briga.
- Znam.

410
00:23:52,360 --> 00:23:53,720
Prokletstvo.

411
00:23:53,720 --> 00:23:55,280
što se događa

412
00:23:55,280 --> 00:23:59,160
Iskreno, oboje smo puno pili.

413
00:23:59,160 --> 00:24:02,120
- Imate moj pristanak.
- Ne želim te iskorištavati.

414
00:24:02,120 --> 00:24:05,640
Ne radi to. Sve odobravam.
slažem se

415
00:24:05,640 --> 00:24:09,320
Razumijem da je sada drugačije
i ja to poštujem.

416
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Prihvaćam ovo, razumiješ?

417
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Ja to ne prihvaćam.

418
00:24:12,320 --> 00:24:16,080
Ako to radimo trijezni, značit će više.

419
00:24:16,080 --> 00:24:17,880
Ne znam što govoriš.

420
00:24:17,880 --> 00:24:21,120
Ne želim pokvariti naše prijateljstvo
želim rasti

421
00:24:23,320 --> 00:24:27,400
znaš li nešto Mislim da ću se istuširati i otići u krevet.

422
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
Osjećao sam se dobro večeras.

423
00:24:29,280 --> 00:24:30,360
Pakao.

424
00:24:36,120 --> 00:24:37,600
Što?

425
00:24:59,840 --> 00:25:03,720
koji vrag

426
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
Što je dovraga to bilo?

427
00:25:14,560 --> 00:25:16,720
Podnaslov: Laura-Diana Apetroaei


